中文字幕站射手網關閉的原因分析

2014年11月22日，繼人人影響關閉后，同一天知名影視字幕網站射手網也宣布關閉。消息一出，引發業界極大的熱議。人人影視侵權比較明顯，且已經開始商業化的路程，被關閉大部分的網友表示理解并且支持，但大部分網友無法理解的是：射手網是一個以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺，不以盈利為目的，也未與盈利性組織有任何關系，是供一些自愿翻譯人存儲和交流的平臺，但卻關閉了。所以，射手網被關閉豈不是很冤枉？

所以筆者今天略過人人影視不表，今天就和大家談談射手網關閉的幾大原因分析。

著作權法對翻譯他人作品做了相關規定

《中華人民共和國著作權法》在第35條明確規定：出版改編、翻譯、注釋、整理、匯編已有作品而產生的作品，應當取得改編、翻譯、注釋、整理、匯編作品的著作權人和原作品的著作權人許可，并支付報酬。

這一條法律用在射手網上的爭議在于射手網網友通過發布字幕是否屬于一種出版行為，如果屬于，那肯定違規。百度百科資料顯示“出版”的意思是指通過可大量進行內容復制的媒體實現信息傳播的一種社會活動。如此來討論的話，射手網網友在沒有取得電影版權方的同意下，就私自翻譯了他人作品，應該承擔相關法律責任，不過射手網沒有通過這種違規行為產生任何盈利，因此違規行為并不算嚴重。

實際上，國外的版權管理對于字幕共享網站并不太介意，在此前美國電影協會公布的全球音像盜版調查報告中，列出一批影視資源站，其中有中國的人人影視和迅雷，但卻沒有提到任何一家字幕網站。

助漲盜版侵權

一般來說，法律是手段，但法律處罰不是解決已發生事情的目的。射手網這次關閉，最主要的原因除了涉嫌侵權以外，還有“助漲盜版侵權影片盛行”的因素。

舉個簡單的例子，筆者通過某種渠道(當然，這個渠道肯定是不合法的)下載到了一部本應該收費的好萊塢大片，但因為不懂英語就沒法觀看這部影片，久而久之筆者就不再下載這種外語影片。但后來，射手網出現了，通過射手網，我可以為我的盜版影片搭配上中文的字幕，我看的不亦樂乎，從此以后我經常下載盜版的好萊塢大片，然后通過射手網匹配字幕。

射手網等字幕網站的出現，為國內經常觀看盜版影片的影迷提供了方便，無疑從一個側面助漲了盜版侵權情況的發生。

網友互相傳播侵權影視資源

這個地方標題雖然說的是射手網的網友相互傳播影視資源，但實際上包括快播、人人影視、電影天堂、迅雷甚至豆瓣、時光網等電影資訊網站都聚焦了數以百萬計設置更多的用戶群體，這些用戶之間互相通過QQ群、微信以及郵箱和各自網盤傳播盜版的影視資源早已經司空見慣。

雖然，這一切都和射手網們沒有任何關系，因為用戶行為他們無法去管理。但用戶畢竟是通過這些個平臺互相認識，然后發生互相傳播侵權影視的關系，這些網站作為平臺發是否要承擔法律責任呢，顯然不需要，因為法律壓根沒規定。所以，這個地方就需要考驗我們監管機構的智慧，如何更有效并且更高效的管理好互聯網，真是一門技術活啊。

寫在最后：射手網被關閉，這種模式在國內就死了嗎？筆者覺得，只要互聯網沒有被關閉，射手網們甚至之前倒閉的快播們就一直會存在，這是一場艱苦的拉鋸戰。但可以肯定的一點是，這批網站被關閉后，更多的人會跑進電影院觀影，未來幾年中國內地電影票房會迎來一個高速的發展期，2019年之前超過美國成為全球第一大市場不成問題。

來源：投稿，本文作者系速途研究院院長丁道師 微博：丁道師 微信公眾：dingdaoshi123