布蘭詩歌全文及譯文

布蘭詩歌也稱為 《博伊倫之歌》，原是舞臺作品 《凱旋三部曲》中的靠前部，作于1935—1936年， 1937年初演于法蘭克福，后作為康塔塔單獨演出，是奧爾夫最著名的代表作。全文及譯文如下：

1.

Manus ferens munera pium facit impium; nummus iungit federa, nummus dat consilium; nummus lenit aspera, nummus sedat prelium. nummus in prelatis est pro iure satis; nummo locum datis vos, qui iudicatis.

雙手捧上贈禮，贈禮墮落虔誠。

金錢締結契約，契約買斷裁決。

錢能緩解痛苦，錢能解決戰爭。

錢亦適用教義，教義獲取權利。

給錢騰出空間，誰顧你的正義。

2.

Nummus ubi loquitur, fit iuris confusio; pauper retro pellitur, quem defendit ratio, sed pes attrahitur pretiosus pretio. hunc iudex adorat, facit, quod implorat; pro quo nummus orat, explet, quod laborat.

金錢所在之地。法律一片混亂。

窮人艱難申訴，抗拒仍被駁回。

富人擁有公平，因他金錢更多。

法官殷勤效勞，聽從金錢指揮。

誰能用錢辯護，必定得償所愿。

3.

Nummus ubi predicat, labitur iustitia, et causam, que claudicat, rectam facit curia, pauperem diiudicat veniens pecunia. sic diiudicatur, a quo nichil datur; iure sic privatur, si nil offeratur.

金錢撞擊出聲，正義不得伸張。

你僅一紙訴狀，法院屈膝向錢。

無情審判窮人，全都投進監牢。

法律條文制定，全為權貴富豪。

哪有一處條文，護得窮人性命。

4.

Sunt potentum digiti trahentes pecuniam; tali preda prediti non dant gratis gratiam, sed licet illiciti censum censent veniam. clericis non morum cura, sed nummorum, quorum nescit chorum chorus angelorum.

請你探出手指，緊緊撈住金錢。

既有金錢在手，自得周全效勞。

只要掏出金錢，罪惡一筆勾銷。

看似岸然君子，張口我主我父。

神父也看金錢，道德滾向一邊。

5.

"Date, vobis dabitur: talis est auctoritas" danti pie loquitur impiorum pietas; sed adverse premitur pauperum adversitas. quo vult, ducit frena, cuius bursa plena; sancta dat crumena, sancta fit amena.

"出錢便有所得，聽從經文所言"。

神父告訴施主，出錢便是善人。

富豪無情壓迫，窮人不幸受難。

你若錢包滿滿，生活隨心所欲。

錢財如此圣潔，有錢便得善待。

6.

Hec est causa curie, quam daturus perficit; defectu pecunie causa Codri deficit. tale fedus hodie defedat et inficit nostros ablativos, qui absorbent vivos, moti per dativos movent genitivos.

即便身處法庭，也得奉上金錢。

你若身無分文，注定敗訴到底。

錢權媾和在前，充滿黑暗污穢。

活人生出貪心，金錢吞噬活人。

權貴吞噬金錢，貪心永不饜足。