春賦全文及譯文

春賦

庾信 〔南北朝〕

宜春苑中春已歸，披香殿里作春衣。新年鳥聲千種囀，二月楊花滿路飛。河陽一縣并是花，金谷從來滿園樹。一叢香草足礙人，數尺游絲即橫路。開上林而競入，擁河橋而爭渡。

出麗華之金屋，下飛燕之蘭宮。釵朵多而訝重，髻鬟高而畏風。眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。影來池里，花落衫中。

苔始綠而藏魚，麥才青而覆雉。吹簫弄玉之臺，鳴佩凌波之水。移戚里而家富，入新豐而酒美。石榴聊泛，蒲桃酦醅。芙蓉玉碗，蓮子金杯。新芽竹筍，細核楊梅。綠珠捧琴至，文君送酒來。

玉管初調，鳴弦暫撫?！蛾柎骸贰稖O水》之曲，對鳳回鸞之舞。更炙笙簧，還移箏柱。月入歌扇，花承節鼓。協律都尉，射雉中郎。停車小苑，連騎長楊。金鞍始被，柘弓新張。拂塵看馬埒，分朋入射堂。馬是天池之龍種，帶乃荊山之玉梁。艷錦安天鹿，新綾織鳳凰。

三日曲水向河津，日晚河邊多解神。樹下流杯客，沙頭渡水人。鏤薄窄衫袖，穿珠帖領巾。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家。池中水影懸勝鏡，屋里衣香不如花。

譯文

宜春下苑的春天又回來了，披香殿里正趕制春裝。新年伊始的鳥鳴婉轉動聽，早春二月的柳絮滿路飛揚。就好像來到了河陽縣，眼前都是桃李的花朵；又像是進入金谷園，到處是青翠的林木。一叢叢香草妨礙了游人的腳步，一縷縷游絲攔住了幽邃的去路。

美女們一下子擁進上林苑，紛紛爭搶著渡過河橋。她們有的來自陰麗華的金屋，有的來自趙飛燕的椒房。頭上的朵朵金釵重得嚇人，高聳的發誓似乎一陣風就能吹倒。黛眉和綠柳互相襯托，面頰同桃花一般嬌紅。她們的身影倒映在池水中，衫袖上灑滿了繽紛的落英。

初染綠色的苔草下有魚兒嬉游，青青的麥壟間遮蔽著雉雞。樓臺上吹奏著弄玉悠揚的簫聲，水波里伴和著洛神玉佩的鏘鳴。這里有戚里富家的豪華氣派，又有新豐城里的美酒佳肴。石榴汁香氣四溢，陳葡萄酒愈加甘醇。荷花似的玉碗玲瓏剔透，蓮房樣的金杯璨璨生輝。既有鮮嫩的竹筍，又有細核楊梅。捧琴奏樂的是歌妓綠珠，行觴勸酒的是才女文君。

玉管調準了樂音，弦端彈出了琴聲。歌喉唱出了《陽春》《淥水》之曲，舞袖飄揚如鸞鳳的飛歌。笙簧渲染著氣氛，弦柱變換著樂拍。歌扇團團如滿月，節鼓聲聲催傳花。在座的有嫻熟樂律的李都尉，亦有精于騎射的潘中郎?；蛘咄＼囆≡?，流連光景；或者移步長楊，醉心射獵。但見馬備金鞍，良弓在手，馳道上煙生彌漫，一隊隊射手進入校場。他們的坐騎是天池的龍種，腰帶鑲嵌著荊山的美玉。錦袍上繡著吉樣的白鹿，綾襖上織出如意的鳳凰。

三月三日是曲水飲禊的節日，河邊一天到晚是洗濯祈神的游人。樹下有人流杯聚飲，灘頭有人橫渡戲水。一個個衫袖上妝飾著彩箔，領巾上點綴著珠玉。高高的山頭上日已偏斜，游人們不醉酒盡興便不回家。春水照人勝過屋里懸掛的明鏡，衣衫熏染的香氣比不過戶外的春花。