開羅宣言原文及譯文

We hold that the nations of the world, united in cooperation and for the purpose of maintaining international peace and security, shall not allow their territories to be used as a means by which they may commit aggression upon one another or engage in war against any other nation.

We further believe that all peoples, regardless of race, religion, or nationality, are equal under the laws of God and man. They should be free to live their lives in peace and security, pursuing their own happiness and well-being, subject only to such limitations as may be necessary to protect public order or to prevent acts of murder or terror.

It is therefore our wish that the present Conference will contribute to the realization of these principles. We shall use all our available resources to help bring about an end to hostilities between nations and to establish a just and lasting peace in the world.

To this end, we call on the governments and peoples of the world to join us in our efforts to achieve these goals. We shall work together to strengthen international cooperation and to promote economic and social progress. We shall also endeavor to eliminate poverty and disease, to improve education and healthcare, and to promote human rights and dignity for all.

In conclusion, we reaffirm the importance of maintaining international peace and security. We shall continue to do all that is necessary to achieve these goals, and we shall spare no effort to ensure that future generations are able to live in a world that is safe, prosperous, and free from violence and conflict.

羅斯?？偨y、蔣委員長、邱吉爾首相、偕同各該**事與外交顧問人員，在北非舉行會議，業已完畢，茲發表概括之聲明如下：

三**事方面人員關于今后對日作戰計劃，

第 3 頁

已獲得一致意見，我三大盟國決心以不松弛之壓力從海陸空各方面加諸殘暴之敵人，此項壓力已經在增長之中。

我三大盟國此次進行戰爭之目的，在于制止及懲罰日本之侵略，三國決不為自己圖利，亦無拓展領土之意思。三國之宗旨，在剝奪日本自從一九一四年靠前次世界大戰開始后在太平洋上所奪得或占領之一切島嶼；在使日本所竊取于中國之領土，例如東北四省、臺灣、澎湖群島等，歸還中華民國；其他日本以武力或貪欲所攫取之土地，亦務將日本驅逐出境；我三大盟國稔知朝鮮人民所受之奴隸待遇，決定在相當時期，使朝鮮自由與獨立。

根據以上所認定之各項目標，并與其他對日作戰之聯合國目標相一致，我三大盟國將堅

第 4 頁

忍進行其重大而長期之戰爭，以獲得日本之無條投降。